Premier jour d'école= j'ai envie de pleurer. Première «réalité», les gens dans les classes: en général, je pourrais être la fille de la plupart des gens dans nos classes. Moi qui espérait peut-être y rencontrer des gens qui pourraient éventuellement devenir des amis, je suis déçue. Comme nous le savions déjà, la plupart des gens sont Coréens - et ils me donnent vraiment l'impression de comprendre facilement (mais je viens d’apprendre qu’ils reprennent le cours, donc ils connaissent déjà la matière). Surtout que les professeurs nous enseignent à la dure en ne disant pas un mot en anglais... Que du chinois. Deuxième «réalité». Les classes fonctionnent ainsi, la professeur dit quelque chose et ensuite nous répétons après elle. Il faut chanter. Frédérick aime chanter, de mon côté j'aimerais plus fondre dans ma chaise (mais c’est fou que qu’on s’habitue à n’importe quoi rapidement!)
Bon, je ne m'attendais pas à trouver ça facile, mais comme première journée c’est surprennant. Nous devons assimiler que les mêmes lettres en français se prononcent différemment en chinois... par exemple J se prononce DJI, Z se prononce DZE, U se prononce OU et Ü se prononce U. En plus, il faut assimiler les tons. Bref, à force de répéter ça devrait entrer dans ma tête... Mince consolation: ils n'arrivent pas à dire nos noms, ça nous place à la même position au niveau de la prononciation. Sur ce, je vais étudier et finir par être meilleure!
3 commentaires:
Moi aussi je suis déçu pour toi...mais comment faites-vous pour savoir ce que ça veut dire les phrases... si elles ne sont pas traduite??? Je ne comprends pas trop???!!! le fonctionnement de cette école???
On apprend pas les phrases, pas encore, on est à l'étape d'apprendre des lettres, des tons, quelques mots et quelques dessins de caractères chinois.
Pur les phrases que la professeur dit, on essaie de déduire ce qu’elle veut, selon quelques mots et son visage, et ce qu’elle pointe.
Avant de courir il faut apprendre à marcher :-)
Christine
C'est sur, tu vas surement en ch**r un coup, mais après tu sera toute contente d'avoir souffert pour apprendre plus rapidement. Non mais, t'es pas la pour t'amuser non plus! Et puis des amis ce serait juste une distraction et des emmerdes qui te ferais perde le focus de tes objectifs linguistiques avancés vers une langue réputée des plus difficile au monde et ou l'application courante au québec ne sera pas des plus facile à moins de dealer de la bière et des peanuts dans les dépanneurs chinois de Montréal ou de construire ton empire commerciale. Je le sais, je suis excellent pour distraire et emmerder mes amis.
Sur ça, je te remonte le moral avec cette superbe vidéo d'un test de Dora l'exploratrice VS Sakado
http://www.youtube.com/watch?v=wJoveYxAUy4&feature=player_embedded
PS: Je peux pas insérer directement ma vidéo dans les commentaires, format HTML pas accepté...
Enregistrer un commentaire