Après quelques jours avec un Internet qui faisait des caprices, (j'ai failli dire que mon ordinateur devait être féminin, mais je me suis retenu juste à temps) finalement je réussi à vous écrire!
Vendredi il y a deux semaines, je suis allé, accompagné de David et de sa femme, à une pré-ouverture d'un bar d'une entreprise avec lesquels nous avons une bonne relation. Ils ont un gars un peu plus vieux que moi, je n'irais pas jusqu'à dire que nous sommes ami, mais peut-être avant la fin du voyage. Bref, c'est lui qui est le gérant de ce bar et il nous a invité à aller voir. Premièrement, il appelle l'endroit une «boîte de nuit» mais c'est plus une ambiance lounge, plus intime et de la musique qui n'est pas du gros boom boom (ça varie quand même beaucoup, on parle de musique classique au rock). Dans le même bâtiment il y a aussi un centre de spa et massage, des cours de musique et même un endroit où ils fabriquent des violons (on voit tout de suite qu'ils ont une idée directrice visant un public très ciblé…) J'avais crû comprendre que c'était avant tout un centre spas et massage, mais finalement c'est plutôt beaucoup de musique et d'espace de bureau.
Bref, nous voilà donc assis, écoutant la musique et discutant lorsqu'on vient me dire que les gens sont invités à aller chanter avec le pianiste s'ils le veulent. Je dois spécifier que le «s'ils le veulent» semblait au fond optionnel car bien que ça ne tentait pas vraiment (j'ai besoin d'un karaoké pour la quasi-totalité des chansons que je connaisse, excluant mon répertoire métal qui n'était pas de mise et je n'étais pas convaincu que le pianiste connaisse grande chanson occidental). Finalement on me rassure, le pianiste connait tout les grands succès et une fille me propose son iPhone (ou quelconque copie) pour que je puisse aller sur Internet prendre les paroles. Je n'avais plus vraiment d'argument. J'étais quand même un peu réticent car, pour ceux qui ont déjà tenté l'expérience, jouer accompagné d'un piano n'a rien à voir avec un karaoké, il faut très bien connaitre une chanson pour bien performer.
Je commence donc à chercher les paroles de ma chanson (j'avais choisi My way de Frank Sinatra, je la connais assez bien et je trouvais que ça allait avec l'ambiance) et tout ce que je trouve c'est My way, mais des sex pistols… Je clique par mégarde sur le lien et, contre toute attente, ça semble être les bonne parole, mais avec quelque légères modifications (Une des phrases du début disait par exemple «I'm not a queer» qui est un mot anglais qui voudrait à peu près dire «tapette»). Je me convaincs que ce n'est pas grave, de toute façon ils ne parlent pas anglais et tant que j'ai la musique pour me supporter, je devrais faire quelque chose qui a de l'allure…
Le pianiste m'a confirmé qu'effectivement il connait la chanson et me voici en scène pour chanter. Sauf que ce n'était pas la mélodie de My way… Je regarde le pianiste l'air hésitant et il me fait signe d'embarquer que c'est bien la bonne chanson. J'ai donc livré ma plus mauvaise prestation musicale à vie (de mémoire du moins) en étant incapable de chanter quelque chose qui ne sonnait pas faux, avec des paroles que personne ne comprenait (sauf David) qui disait des choses comme «I killed a cat» et autre non-sens de ce genre. Ils m'ont tous dit que c'était très bien et ils le croyaient peut-être vraiment car on me disait que les Chinois n'avaient généralement pas le tact de mentir pour te faire plaisir (preuve à l'appui, avant-hier j'essayais de discuter avec notre Ayi qui fait la cuisine et me dis sans hésitation que mon chinois n'est pas bon… Merci de m'encourager dans ma progression!) bref, drôle de soirée à Tianjin!
Bonne journée
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire