你 好！
(ni hao)
Après le choc initial du début des classes; maintenant les choses vont bien mieux. Répéter les caractères avec la professeure ne me gêne plus (en fait, après la première fois s'était déjà correct) et nous commençons à prendre un bon rythme pour les études. (J'ai même battu Frédérick au quiz ce soir, gniagniagnia!) Nous sommes maintenant en mesure de lire, d'écrire et de comprendre environ 70 caractères chinois. Chose qui me surprend, en seulement 5 jours. L'environnement de l'école est maintenant devenu un «motivateur»; à la fois pour mieux comprendre et pour avancer. Aujourd'hui, suite à une lecture/réponse d'un exercice un étudiant Coréen m'a fait «two-tumbs-up»!
Une étudiante Australienne nous a invité à la rejoindre ce soir au Helen's (un endroit fréquenté par les expats) avec quelques unes de ses amies; trois chinoises, deux Australiennes et une Étasuniennes. Que des filles, pauvre Frédérick :-P En plus d'apprendre le Chinois, je pratique mon anglais. Je souhaitais me faire couper les cheveux prochainement, mais elles m'ont fortement déconseillé l'expérience, surtout avec mes cheveux frisées. Je vais attendre de mieux parler mandarin, pour expliquer mes demandes (lire hautes exigences!) au coiffeur. Étrangement, ici ce sont des coiffeurs, je n'ai pas vu beaucoup de coiffeuse. Bref, c'était sympathique comme soirée, nous allons certainement les revoir - surtout notre collègue de classe!
Oh, j'ai aussi maintenant un vrai nom chinois ! C'est Wei Wei qui l'a crée, Kè Qín (克勤). Nous sommes retournée au Chiro dont Frédérick parlait, il m'a fait pratiqué quelques phrases/mot et semblerait que mon nom fait «so chinese»
9.11.2010
9.10.2010
4e journée d'école (Frédérick)
La 4e journée, déjà. De mon côté, je suis assez fier de notre progression. Avant de commencer les cours, je ne m'attendais pas qu'après seulement 3 jours je puisse reconnaître tant de symbole et être capable de les dessiner en plus. Bon semblerait que mes caractères ne sont pas top niveau, mais de toute façon le perfectionnement de l'écriture chinoise relève plus de l'art qu'autre chose. Preuve à l'appui, certaines personnes passent leur vies à ne travailler qu'un caractère. Ça doit être long longtemps comme vie.
Arrivé au premier cours, tout va bien, nous faisons notre dictée, comprenons ce que nous pouvons de ce que le prof dit, peut-être un peu plus qu'hier avec un peu de chance. Sommes toute, la routine.
Pour le deuxième cours, la veille c'était la première fois que nous avions du vocabulaire à apprendre. Même si ce n'était pas clair, nous nous attendions à avoir une dictée... Comme de fait, mais dans ce cours, ils ne nous apprennent pas du tout à faire les symboles. Certains sont pour le moins non-intuitif à dessiner. C'est après la dictée que la vraie surprise nous attendait. Le prof nous demande de répondre à des questions. Ça na semble pas trop difficile dis comme ça, mais c'est que tout les questions/réponses sont en caractère chinois uniquement.
Nous n'étions pas prêts à cela. Reconnaitre des caractères, c'est une chose, les lire en comprenant le sens de la phrase et y répondre, sans prendre une minute à le faire en est une autre... J'ai donc passé ma pause à tenter de réconforter Christine qui était découragé, son orgueil en ayant pris un autre coup car tout les autres élèves comprenaient tout de suite. Il ne faut pas commettre l'erreur de se comparer, surtout avec des asiatiques qui ont déjà un contact soutenu avec le langage chinois. Nous ne pouvons faire que notre mieux et de toute façon, je suis très heureux de ma progression alors espérons seulement que cela continue.
En plus, comble de malheur, j'ai accepté de rendre service à un de nos contacts chinois. David et moi avons fait office d'occidental figurant pour une vidéo corporative d'une compagnie. Nous avons donc fait semblant d'être les partenaires américains pour un nouveau produit... De la belle bullshit. Semblerait que certains pousse plus loin le subterfuge, en engageant des occidentaux dans leur réception en les faisant passer pour des gens important comme des ambassadeurs. David a aussi fait des petites capsules ou il parlait des produits, disant un peu n'importe quoi en anglais. Ce n'est pas important, les chinois ne parlent pas anglais et ils vont sous-titrer le tout et dire ce qu'ils voudront bien en mandarin. Bref, la prochaine fois que vous voyez quelqu'un parler dans une autre langue que la vôtre sous-titré, méfiez-vous.
Ça pris mon après-midi au complet alors que ça devait durer une heure, et je n'ai à peu près servi à rien finalement, alors je sens que je vais étudier beaucoup en fin de semaine pour être prêt pour lundi.
Arrivé au premier cours, tout va bien, nous faisons notre dictée, comprenons ce que nous pouvons de ce que le prof dit, peut-être un peu plus qu'hier avec un peu de chance. Sommes toute, la routine.
Pour le deuxième cours, la veille c'était la première fois que nous avions du vocabulaire à apprendre. Même si ce n'était pas clair, nous nous attendions à avoir une dictée... Comme de fait, mais dans ce cours, ils ne nous apprennent pas du tout à faire les symboles. Certains sont pour le moins non-intuitif à dessiner. C'est après la dictée que la vraie surprise nous attendait. Le prof nous demande de répondre à des questions. Ça na semble pas trop difficile dis comme ça, mais c'est que tout les questions/réponses sont en caractère chinois uniquement.
Nous n'étions pas prêts à cela. Reconnaitre des caractères, c'est une chose, les lire en comprenant le sens de la phrase et y répondre, sans prendre une minute à le faire en est une autre... J'ai donc passé ma pause à tenter de réconforter Christine qui était découragé, son orgueil en ayant pris un autre coup car tout les autres élèves comprenaient tout de suite. Il ne faut pas commettre l'erreur de se comparer, surtout avec des asiatiques qui ont déjà un contact soutenu avec le langage chinois. Nous ne pouvons faire que notre mieux et de toute façon, je suis très heureux de ma progression alors espérons seulement que cela continue.
En plus, comble de malheur, j'ai accepté de rendre service à un de nos contacts chinois. David et moi avons fait office d'occidental figurant pour une vidéo corporative d'une compagnie. Nous avons donc fait semblant d'être les partenaires américains pour un nouveau produit... De la belle bullshit. Semblerait que certains pousse plus loin le subterfuge, en engageant des occidentaux dans leur réception en les faisant passer pour des gens important comme des ambassadeurs. David a aussi fait des petites capsules ou il parlait des produits, disant un peu n'importe quoi en anglais. Ce n'est pas important, les chinois ne parlent pas anglais et ils vont sous-titrer le tout et dire ce qu'ils voudront bien en mandarin. Bref, la prochaine fois que vous voyez quelqu'un parler dans une autre langue que la vôtre sous-titré, méfiez-vous.
Ça pris mon après-midi au complet alors que ça devait durer une heure, et je n'ai à peu près servi à rien finalement, alors je sens que je vais étudier beaucoup en fin de semaine pour être prêt pour lundi.
9.09.2010
Vie à Tianjin: semaine 2
Notre journée de mercredi à l'école c'est vraiment bien déroulée, nous avions appris à écrire nos 38 caractères chinois et notre dictée du matin s'est plutôt bien déroulée... Mis à part qu'ils attendent de nous d'être en mesure d'écrire des caractères que le livre ne nous apprends pas à écrire. Bref! Un cours de chinois avant d'arriver ici aurait été très utile disons, je lance le message comme ça, si d'autres personnes désirent étudier en Chine. Nous demander de Parler-Lire les pinyins-Écrire, en seulement trois jours, c'est intense. Heureusement, la température commence enfin à être humaine, heureusement car il n'y a pas d'air climatisé dans les classes.
Nous avons mangé encore une fois dans la petite rue marchande derrière notre appartement, cette fois-ci dans un petit restaurant. Les menus n'étaient pas illustré, donc Frédérick à pointé au hasard quelques trucs à mettre dans notre soupe. Finalement, tous ces hasards étaient bons... sauf le truc qui ressemblait vraiment trop à une langue de chat non piquante! (bon la théorie c'est que c'est des saucisses coupés qui retroussent sur elle-même).
Nous avons mangé encore une fois dans la petite rue marchande derrière notre appartement, cette fois-ci dans un petit restaurant. Les menus n'étaient pas illustré, donc Frédérick à pointé au hasard quelques trucs à mettre dans notre soupe. Finalement, tous ces hasards étaient bons... sauf le truc qui ressemblait vraiment trop à une langue de chat non piquante! (bon la théorie c'est que c'est des saucisses coupés qui retroussent sur elle-même).
9.08.2010
2e journée (Frédérick)
Aujourd'hui, deuxième journée d'école et pour moi l'occasion de vous faire mon témoignage sur l'école. J'étais relativement confiant car, même si la première journée avait été difficile sur l'orgueil. Comment ne pas l'être quand ton professeur parle vite une langue que tu ne comprends pas et fini systématiquement avec un petit rire, grrrrrr! Malgré cela, j'avais quand même réussi à bien suivre, naviguant entre l'incompréhension et la déduction, car nous suivons le livre qui lui au moins est écrit en anglais.
Nous sommes donc arrivés au cours, tentant d'égayer Christine en tentant de la convaincre que cette nouvelle journée irait mieux que la première… Eh bien non, en arrivant nous avons eu une belle dictée (gosh, je n'ai pas pratiqué à écrire les caractères moi). Nous avions donc une page blanche alors que tous les autres semblaient avoir tout compris. Un autre coup à l'orgueil. Au moins, un des Coréen à qui nous parlons nous confirme que lui aussi rush et que certains élèves refaisaient le cours une deuxième fois.
À date les deux jours que nous venons de passer, le premier cours à 8h00 est plus dur que le deuxième à 10h00. C'est au moins ça d'encourageant. Dans celui-ci, nous avons encore passé notre temps à dire des pinyins pour comprendre les subtilités (le q se prononce tch, le x se prononce sh, etc.…)
J'ai eu l'idée d'un système d'apprentissage avec des petits cartons, nous l'avons débuté et avons l'intention de rajouter entre 10 à 15 caractères par jour. Avec ça, je crois qu'on devrait s'en tirer.
Sinon nous avons finalement testé notre premier repas dans la rue. Il y a par exemple des brochettes, des sautés, des pains fourrés, etc.… Tout ça à prix très modique (On a payé 13 yuan, même pas 2$, et on a mangé correct) Bon on n'est pas trop confo, genre des petites chaises pour enfant de 4 ans, mais il ne faut pas trop en demander non plus.
Bref, nous verrons demain si notre méthode d'étude marche, je reste confiant qu'avec les jours qui passent, nous comprendrons de plus en plus.
Bonne journée !
P.S.: Même si nous ne répondons pas systématiquement à tous les commentaires que vous faites, nous les apprécions beaucoup, même ceux qui sont absurdes... hein Zac! (Je m'assume en ce sens de toute façon)
Nous sommes donc arrivés au cours, tentant d'égayer Christine en tentant de la convaincre que cette nouvelle journée irait mieux que la première… Eh bien non, en arrivant nous avons eu une belle dictée (gosh, je n'ai pas pratiqué à écrire les caractères moi). Nous avions donc une page blanche alors que tous les autres semblaient avoir tout compris. Un autre coup à l'orgueil. Au moins, un des Coréen à qui nous parlons nous confirme que lui aussi rush et que certains élèves refaisaient le cours une deuxième fois.
À date les deux jours que nous venons de passer, le premier cours à 8h00 est plus dur que le deuxième à 10h00. C'est au moins ça d'encourageant. Dans celui-ci, nous avons encore passé notre temps à dire des pinyins pour comprendre les subtilités (le q se prononce tch, le x se prononce sh, etc.…)
J'ai eu l'idée d'un système d'apprentissage avec des petits cartons, nous l'avons débuté et avons l'intention de rajouter entre 10 à 15 caractères par jour. Avec ça, je crois qu'on devrait s'en tirer.
Sinon nous avons finalement testé notre premier repas dans la rue. Il y a par exemple des brochettes, des sautés, des pains fourrés, etc.… Tout ça à prix très modique (On a payé 13 yuan, même pas 2$, et on a mangé correct) Bon on n'est pas trop confo, genre des petites chaises pour enfant de 4 ans, mais il ne faut pas trop en demander non plus.
Bref, nous verrons demain si notre méthode d'étude marche, je reste confiant qu'avec les jours qui passent, nous comprendrons de plus en plus.
Bonne journée !
P.S.: Même si nous ne répondons pas systématiquement à tous les commentaires que vous faites, nous les apprécions beaucoup, même ceux qui sont absurdes... hein Zac! (Je m'assume en ce sens de toute façon)
9.07.2010
Premier jour d'école (update)
Premier jour d'école= j'ai envie de pleurer. Première «réalité», les gens dans les classes: en général, je pourrais être la fille de la plupart des gens dans nos classes. Moi qui espérait peut-être y rencontrer des gens qui pourraient éventuellement devenir des amis, je suis déçue. Comme nous le savions déjà, la plupart des gens sont Coréens - et ils me donnent vraiment l'impression de comprendre facilement (mais je viens d’apprendre qu’ils reprennent le cours, donc ils connaissent déjà la matière). Surtout que les professeurs nous enseignent à la dure en ne disant pas un mot en anglais... Que du chinois. Deuxième «réalité». Les classes fonctionnent ainsi, la professeur dit quelque chose et ensuite nous répétons après elle. Il faut chanter. Frédérick aime chanter, de mon côté j'aimerais plus fondre dans ma chaise (mais c’est fou que qu’on s’habitue à n’importe quoi rapidement!)
Bon, je ne m'attendais pas à trouver ça facile, mais comme première journée c’est surprennant. Nous devons assimiler que les mêmes lettres en français se prononcent différemment en chinois... par exemple J se prononce DJI, Z se prononce DZE, U se prononce OU et Ü se prononce U. En plus, il faut assimiler les tons. Bref, à force de répéter ça devrait entrer dans ma tête... Mince consolation: ils n'arrivent pas à dire nos noms, ça nous place à la même position au niveau de la prononciation. Sur ce, je vais étudier et finir par être meilleure!
Bon, je ne m'attendais pas à trouver ça facile, mais comme première journée c’est surprennant. Nous devons assimiler que les mêmes lettres en français se prononcent différemment en chinois... par exemple J se prononce DJI, Z se prononce DZE, U se prononce OU et Ü se prononce U. En plus, il faut assimiler les tons. Bref, à force de répéter ça devrait entrer dans ma tête... Mince consolation: ils n'arrivent pas à dire nos noms, ça nous place à la même position au niveau de la prononciation. Sur ce, je vais étudier et finir par être meilleure!
9.06.2010
Quartier italien (Frédérick)
Bonjour à tous,
Hier soir nous avons décidé de visiter un petit (et quand je dis petit, c'est assez petit) quartier qui est une concession italienne. Le coin est en fait principalement constitué de resto et de bar italien et est sûrement l'endroit le plus western que l'on peut trouver dans le coin. L'ambiance est quand même très bien, d'ailleurs nous avons vu plusieurs couples qui venaient prendre leurs photos de mariage.
Nous avons choisi notre restaurant, italien évidemment, qui se trouve dans une vieille maison. En fait, il est séparé en petites pièces qui étaient d'anciennes chambres, très rustiques donc. Nous avons tenté de maximiser l'expérience avec des entrées, brushetta et salade grecque (bon je sais c'est un resto italien, mais j'ai payé pour puisque la salade était très ordinaire). Ensuite nous avons pris une lasagne chaque et fini avec un dessert. Sommes toute un souper correct, mais avec une facture équivalente à ce que j'aurais payé au Canada, un peu plus de 50$.
Conclusion, le resto ici n'est pas cher tant qu'on reste dans l'asiatique. Malgré tout, la variété de restaurant est quand même surprenante et il y a façon de s'arranger en ne parlant pas mandarin.
Nous avons aussi visité un cartier dis culturel, où nous avons pus voir de l'architecture plus traditionnel. Christine en a profité pour acheter un kit de calligraphie, reste à voir ce qu'elle réussira à en faire.
Pour le retour nous avons pris le taxi. À un moment, le chauffeur, qui devait s'ennuyer, décide de tenter de discuter. Au début il me baragouine de quoi, je fais un signe, espérant qu'il comprenne que je ne voyais pas ce qu'il voulait dire. Vous seriez surpris de la patience que peut avoir un chinois lorsqu'il veut nous faire comprendre ce qu'il veut dire. Après un certain temps, pendant que je tentais de trouver un signe qui montrerait hors de tout doute que je ne parlais pas mandarin, j'entends au travers des mots le terme «Meiguo» qui, selon mes souvenirs, veut dire États-Unis. Je prends une chance et lui dis «Tianada» (Canada). J'ai eu la chance (ou la malchance) de tomber sur le bon «guess», son visage s'illumina. Il repartit alors de plus belle, plus vite, en essayant de me mimer des choses... J'ai quand même fini par apprendre des choses, mais avec beaucoup de concentration.
Demain, je laisse le plaisirs à Christine de vous raconter notre première journée d'école!
Hier soir nous avons décidé de visiter un petit (et quand je dis petit, c'est assez petit) quartier qui est une concession italienne. Le coin est en fait principalement constitué de resto et de bar italien et est sûrement l'endroit le plus western que l'on peut trouver dans le coin. L'ambiance est quand même très bien, d'ailleurs nous avons vu plusieurs couples qui venaient prendre leurs photos de mariage.
Nous avons choisi notre restaurant, italien évidemment, qui se trouve dans une vieille maison. En fait, il est séparé en petites pièces qui étaient d'anciennes chambres, très rustiques donc. Nous avons tenté de maximiser l'expérience avec des entrées, brushetta et salade grecque (bon je sais c'est un resto italien, mais j'ai payé pour puisque la salade était très ordinaire). Ensuite nous avons pris une lasagne chaque et fini avec un dessert. Sommes toute un souper correct, mais avec une facture équivalente à ce que j'aurais payé au Canada, un peu plus de 50$.
Conclusion, le resto ici n'est pas cher tant qu'on reste dans l'asiatique. Malgré tout, la variété de restaurant est quand même surprenante et il y a façon de s'arranger en ne parlant pas mandarin.
Nous avons aussi visité un cartier dis culturel, où nous avons pus voir de l'architecture plus traditionnel. Christine en a profité pour acheter un kit de calligraphie, reste à voir ce qu'elle réussira à en faire.
Pour le retour nous avons pris le taxi. À un moment, le chauffeur, qui devait s'ennuyer, décide de tenter de discuter. Au début il me baragouine de quoi, je fais un signe, espérant qu'il comprenne que je ne voyais pas ce qu'il voulait dire. Vous seriez surpris de la patience que peut avoir un chinois lorsqu'il veut nous faire comprendre ce qu'il veut dire. Après un certain temps, pendant que je tentais de trouver un signe qui montrerait hors de tout doute que je ne parlais pas mandarin, j'entends au travers des mots le terme «Meiguo» qui, selon mes souvenirs, veut dire États-Unis. Je prends une chance et lui dis «Tianada» (Canada). J'ai eu la chance (ou la malchance) de tomber sur le bon «guess», son visage s'illumina. Il repartit alors de plus belle, plus vite, en essayant de me mimer des choses... J'ai quand même fini par apprendre des choses, mais avec beaucoup de concentration.
Demain, je laisse le plaisirs à Christine de vous raconter notre première journée d'école!
Inscription à :
Articles (Atom)